Bạn muốn biết người Pháp người ta thường chúc nhau như thế nào trong ngày sinh nhật. Hôm nay chúng tôi sẽ chia sẻ cho bạn những lời chúc sinh nhật ý nghĩa và phổ biến nhất tại Pháp
1. “Joyeux anniversaire!” Đây là một trong những nói phổ biến của người Pháp dùng để nói “chúc mừng sinh nhật”.
Bạn có thể sử dụng cách nói này ở các vùng Quebec và các vùng nói tiếng Pháp khác trên Canada, nhưng đây không phải là câu chúc mừng sinh nhật phổ biến nhất.
vì cụm từ này được dịch trực tiếp thành “Chúc mừng sinh nhật”. Không mang ý nghĩa thân thuowng và tình cảm.
Joyeux được dịch là “chúc mừng”, “vui vẻ”, hay “hân hoan”.
Anniversaire được dịch là “sinh nhật” hay “lễ kỷ niệm”
2. “Bon anniversaire!”. Đây cũng là một cách để “chúc mừng sinh nhật” tại Pháp.
Bon thường được dich là “tốt” hay “tốt lành”. Như vậy, cụm từ này có thể được dịch trực tiếp thành “có một ngày sinh nhật tốt lành” cụm từ này đã mang sắc thái tình cảm hơn là “chúc mừng sinh nhật”.
3. “Bonne fête” một cách nói nữa cũng thể hiện ” chúc mừng sinh nhật” bằng tiếng pháp.
Cụm từ này cũng có thể được sử dụng ở những vùng nói tiếp Pháp của Canada.
Nhưng không giống như cụm “Joyeux anniversaire” hay “bon anniversaire”, “bonne fête” không thể được sử dụng ở cả Pháp và Canada. Tại Pháp, thì “bonne fête” lại được sử dụng khi bạn muốn chúc ai đó có một “ngày đặt tên” tốt lành. “Ngày đặt tên” của bạn tức là một ngày lễ của vị thánh mà bạn được đặt tên.
Bonne là từ giống cái của từ “bon”, cũng có nghĩa là “tốt” hay “tốt lành”.
Fête có nghĩa là “lễ kỷ niệm”.
Cả cụm “bonne fête” được dịch là “có một lễ kỷ niệm tốt lành”.
Trên là 3 cụm từ được coi như là phổ biến hơn cả bởi tính ngắn gọn mà vẫn thể hiện được lời chúc gửi tốt đẹp đến người thân người bạn của bạn một sinh nhật tốt lành.
Những lời chúc sinh nhật Ít phổ biến hơn
1.Cụm từ “Passez une journée Merveilleuse!”. Trong tiếng Anh, cụm này có thể được dịch nghĩa là “have a wonderful day” (có một ngày tuyệt vời).
Passez được chia theo ngôi của động từ “passer ” trong tiếng Pháp, có nghĩa là “vượt qua” hay “tiêu xài”.
Merveilleuse thì được dịch là “tuyệt vời”.
Une journée thì có nghĩa là “một ngày”.
2. Hay khi bạn nói “Meilleurs voeux”. [3] Dùng cụm từ này còn diễn tả mong muốn mọi điều tốt đẹp nhất sẽ đến với người đó trong ngày sinh nhật của họ.
Lưu ý rằng đây cũng không phải là một lời chúc sinh nhật phổ biến, nhưng bạn vẫn có thể sử dụng.
Meilleurs được dịch là “tốt nhất”, và “voeux” là “những điều mong ước” hay có thể dịch là “những lời chúc”.
Trên là những câu chúc ngắn gọn có thể không thể hiện được hết tình cảm của bạn thay bằng những câu nói dài hơn mang tình cảm nhiều hơn.
Những lời chúc dài hơn mang nhiều tình cảm hơn
1. Lời chúc “Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée Speciale”.
Câu chúc này bạn có thể được dịch là “Chúc bạn hạnh phúc trong ngày trọng đại của mình” hay nó còn thể nói “Tôi mong ước bạn hạnh phúc trong ngày trọng đại này”. .
Je là “Tôi” và vous là một đại từ nhân xưng trực tiếp có nghĩa là “bạn”.
Souhaite có nghĩa là “mong muốn”
plein có nghĩa là “tràn đầy”
de là “của”
bonheur” có nghĩa là “hạnh phúc “.
En có nghĩa là “trong”
cette là “này”
journée có nghĩa là “ngày”
Speciale có nghĩa là “đặc biệt”.
2. Cụm từ “Que vous puissiez être heureux (hoặc heureuse, nếu bạn đang nói chuyện là một người nữ) encore de nombreuses années!” Câu này được dich có nghĩa tương đương là “chúc sức khỏe dồi dào” hoặc “hạnh phúc lâu dài”.
3.Tương tự gần giống câu chúc “Que tous vos désirs se réalisent” được dịch là “Cầu mong tất cả những giấc mơ/ mong ước của bạn sẽ trở thành sự thật”.
Hay một câu nói dài hơn:
Que ma profonde bénédiction toujours sur le côté de votre vie merveilleuse. J’espère que l’année prochaine vous rester en bonne santé et la voile en douceur au travail. Joyeux anniversaire!
Được dịch cụ thể là “Hãy để những lời chúc sâu lắng của tôi luôn ở bên cạnh cuộc sống tuyệt vời của bạn. Tôi hy vọng trong năm tới bạn luôn khỏe mạnh, thuận buồm xuôi gió trong công việc. Sinh nhật vui vẻ!”
Như vậy trên là những câu nói chúc mừng sinh nhật của người pháp mà hay được sử dụng nhiều nhất. Cũng như người Việt ta những câu nói ngắn gọn mang một ý nghĩa ngắn gọn nhưng bạn muốn thể hiện tình cảm của mình bạn cần nói và chúc những điều tốt đẹp thân thương đến họ bằng những câu nói mang chứa nhiều tình cảm trong đó. Còn rất nhiều câu nói mang ý nghĩa chúc mừng sinh nhật dài hơn thể hiện tình cảm sâu lắng hơn bạn có thế tìm hiểu thêm.
Cảm ơn bạn đã lắng nghe! Mong nhận được sự đóng góp ý kiến của bạn để bài viết thêm chất lượng hơn!
